تبلیغات
گَه گِدگ جُوِینه - غَم چَکمَه غریب آدم - ازمختوم قلی فراغی(1)
 
گَه گِدگ جُوِینه
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : علی اکبر ملایجردی

1)غم چَکمَه غریب آدم        بَگلَر شاه لَر قالمزلار

  عظیم عظیم شهـــرلار          آق  اتاقلار قالمــزلار.

2)جان جوهَردور،تَن بیر گُل    قالسَه سیزدَن قیزیل تُل

هـــزار مَقامــــلی بلبـل          بُیُــک باغلارقالمزلار  .

3)شُونی کسیب دورعَقلیم            یِقیلار یِددی اقلیم

یِِر بولور ،بوکلیم بوکلیم          اَرری یر،داغلار قالمزلار.

4)حقَدَدن یِتِشسه فرمان           نه چاره بار،نه درمان

آسمانلار اولوب لرزان               هم اولدوزلارقالمازلار.

5)نه یِر قالور ،نه یورتلار        نه تورک قالو،رنه کُردلار

نه قوش قالور ،نه قورتلار      پـــــرنده لَــــر قالمزلار.

6)نه گُردقالور،نه گُردان            نه مَردقالورنه مَردان

فیل،پَششه وکرگدن                  درنــده لَر قالمـــزلار.

7)مختوم قُلی یاش سوران           آخیر هنگامــلارقوران

لنبر لنبر موج اوران                   شــوردریـالار قالمازلار.

1)ای انسان غریب غم مخور،که خان ها،شاهان،شهرهای بزرگ واتاق های سفید (مجلل)همه ازبین می روند.

2)جان  مروارید  است وتن مثل یک گُل .ازشما جزخاکی سرخ باقی نمی ماند.هزاران بلبل خوش آوازوباغ های بزرگ همه ازبین می روند.

3)عقلم به این نتیجه رسیده است که:هفت اقلیم نابود می شود.زمین آرام آرم ازبین می رودوکوه هاذوب می شودندونمی مانند.

4)همین که فرمان قیامت ازجانب خدا فرابرسد،هیچ چاره ودرمانی وجودنخاهدداشت.آسمان ها خاهند لرزید واثری ازستاره ها باقی نخاهد ماند.

5)همین که فرمان قیامت ازجانب خدا فرابرسد،هیچ چاره ودرمانی وجودنخاهدداشت.آسمان ها خاهند لرزید واثری ازستاره ها باقی نخاهد ماند.

6)اثری ازپهلوانان ومردان باقی نخاهدماند.فیل وپشه وکرکدن ودرندگان (همه ی موجودات)ازبین خاهند رفت.

7)نه زمین می ماند ونه آثار چادرهایمان.کُرد،تُرک ،مرغ ،گرگ ودرنده ها همه ازبین می روند.

8)مختوم قلی اشک می ریزد،وهمیشه قرآن می خاند .دریاهای شور باامواج گران سرانجام ازبین می روند.

(این ترجمه خالی ازاشکال نیست دوستانی که به گویش ترکمنی مسلط هستند،درترجمه بنده رایاری کنند.)





نوع مطلب : اشعار کلاسیک ترکی ازشاعران بزرگ، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
پنجشنبه 21 اردیبهشت 1396 03:49 ق.ظ
Just what I was looking for, appreciate it for putting up.
یکشنبه 27 فروردین 1396 04:16 ب.ظ
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog blogger but I'm still new to everything.
Do you have any points for rookie blog writers? I'd certainly
appreciate it.
سه شنبه 9 مهر 1392 12:59 ب.ظ
به این میگن به مطلب خوب. خوشحال میشم باهم تبادل لینک داشته باشیم . دوست دارم مطالب جدیدت رو بخونم.
سه شنبه 9 مهر 1392 01:22 ق.ظ
درج آگهی رایگان بدون محدودیت و نیاز به تایید مدیریت http://Vitrinu.ir
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :