تبلیغات
گَه گِدگ جُوِینه - یادی دَده چرخلَره می نیردیگ(آیابه یادداری که چرخ هاراسوارمی شدیم)
 
گَه گِدگ جُوِینه
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : علی اکبر ملایجردی

بو شعره گِرمِیَن رفیقی می(  آقای محمد خسروی نی )جَوابونده دِدِم .من نَن سوروشوبدوردو «رخت» نمده .من قدیم که کشاورزی اثاث لَرِنین یادونه دیشدیم وبو شعره تمام هم دیل لَمه اهدا اِدِرَم:


یادی دَده ،چرخ لَره مینیردیگ،

قیریچ قیریچ خرمنلَره دِگِردیگ،

یِگِن ،یِگِن اَششَگلَره سِخلِردیگ،

چرخ ایستینده خاروبوزلره یِیِردیگ،

بَلَن ،بَلَن هَممِشه یِر دِیِردیگ،

پِس اَششَگی اَیه سِنه سِگِردیگ،

 کیلَش لَره چرخ آستونه تِکِردیگ،

دِگَن نَن سون خرمن لَره آتوردیگ،

بوقدِی لَره جُوال لَره سالوردیگ،

جُوال لَره اششَگ لَره یوک لوردیگ،

گِورکِو لَرده ،کَندو لَره تِوکِوردیگ،

بوقدِیِ لره دَگیرمانه اِرتِردیگ،

دِگیرمانده اوله رِه یون اِدِردیگ،

قیش فصلِنده تَندِر لَره اوتلوردیگ،

خَمِر لَره تَندِرلَره یاپوردیگ،

چِرَگ لََره داق تَندِردَن آچوردیگ،

قِززه قِززه ،چِرَگ لَره یِیِردیگ،

هرلُقمه ده خُدایه شُکر اِدِردیگ،

«خدای اونو آرتوق اِتسِن» دِیِردیگ،

* *  *

چِرَگدَن سونگ اِگزَه غذا یوخودو،

قارون له آج،اما گِزله دوخودو،

قارون لَمِس بوزمانده چوخ دویدو،

اما حِیِف که گِزلَمِس آج اولودو،

نَمَه دِیَم قارداش،کاکالوق بولدو،

شیطانلوقدَن تَمامِ دونیا دولدو.

ترجمه :

این شعررادرجواب دوست ندیده ام آقای محمد خسروی گفته ام .ازمن پرسیده بود ،«رخت »چیست ؟من به یاد ادوات کشاورزی قدیم افتادم واین شعررابه همه ی هم زبان هایم اهدامی کنم:

آیابه یادداری که چرخ هاخا راسوارمی شدیم،

وباصدای قیریچ قیریچ آن ها ،خرمن هارامی کوبیدیم،

پشت سرهم به خرها سیخک فرومی کردیم،

وهندوانه هاراروی چرخ می خوردیم،

بلند،بلند ترانه می خاندیم،

وبه صاحب خرنافرمان دشنام می دادیم،

وساقه های گندم هارابه زیرچرخ می ریختیم،

بعدازکوبیدن خرمن ها ،آن هارابه باد می دادیم،

وگندم هاراداخل جوال ها می ریختیم،

جوال هارا بار خرها می کردیم،

ودرپستوها به کندوها می ریختیم،

سپس آن هارابه آسیاب می بردیم،

ودرآن جا ارد می کردیم،

درفصل زمستان ،تنورهاراآتش می کردیم،

وخمیرهارابه تنورمی زدیم،

نان هاراازتنور گرم ،بیرون می آوردیم،

ودرحالی که گرم بودند،آن هارامی خوردیم،

باخوردن هرلقمه خداراشکرمی کردیم،

ومی گفتیم«خداآن رازیاد کند»

* *  *

غیراز نان خالی غذای دیگری نبود،

شکم ها گرسنه ،اما چشم ها سیربود،

شکم هایمان دراین زمان سیر شد،

اما افسوس! که چشم هایمان گرسنه شد،

چه بگویم برادر،برادری تمام شد،

وشیطنت سراسر دنیارافراگرفت.






نوع مطلب : شعر های شخصی(ترکی وفارسی)، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
پنجشنبه 16 آذر 1396 09:07 ب.ظ
Hello colleagues, good piece of writing and fastidious
urging commented here, I am truly enjoying by these.
دوشنبه 8 آبان 1396 03:10 ب.ظ
برای آخرین اخبار شما باید یک وب سایت سریع و وب را پرداخت کنید
من این صفحه وب را به عنوان یک سایت عالی برای جدیدترین به روزرسانی ها یافتم.
دوشنبه 8 آبان 1396 01:14 ب.ظ
داستان خیره کننده وجود دارد. پس چه اتفاقی افتاد؟ با تشکر!
یکشنبه 30 مهر 1396 12:55 ق.ظ
وای، این پست لذت بخش است، خواهر من آنالیز می شود
چنین چیزهایی، بنابراین من قصد دارم او را تحویل بگیرم.
شنبه 15 مهر 1396 10:39 ب.ظ
خوش آمدید به همه، واقعا خوشحالم که برای دیدن این وب سایت، آن را حاوی اطلاعات ارزشمند است.
پنجشنبه 28 اردیبهشت 1396 02:21 ق.ظ
Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?

My last blog (wordpress) was hacked and I ended
up losing many months of hard work due to no back up.

Do you have any methods to protect against hackers?
چهارشنبه 20 اردیبهشت 1396 09:34 ب.ظ
These are actually fantastic ideas in about blogging.
You have touched some good things here. Any way keep up wrinting.
پنجشنبه 31 فروردین 1396 07:56 ب.ظ
Its like you read my mind! You appear to know
so much about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with some pics to drive the message
home a bit, but other than that, this is fantastic blog.
A fantastic read. I will certainly be back.
سه شنبه 17 تیر 1393 03:45 ق.ظ
سلام.تشکر اده رم سنن اکبر آقا که بیزه قابل بیلدی.
گل گل عاشق سندن خبر آلیم
بو نجه بول بولدور گوله بگنمز؟
آغ یوزینده قوشه خالی گردوم
بو نجه گوزلده گوله بگنمز؟
سالانا سالانا گودر سن باغ
پیاله الیده دولان باخ ساق
فکروم بودور سن الماغو
بو نجه گوزلده گوله بگنمز؟
علی اکبر ملایجردیچوخ تشکر
دوشنبه 16 تیر 1393 09:29 ب.ظ
سلام اولسون عزیز استادومه اکبرآقا.بیر ترکه شعر.
گیردوم باغه گردوم بیر قز یاتوبدو
اونی عشقه باغریمه قانه دندرده
ناز یوخویه گدوب پرده ایزونده
نازنین صنم دور منه ایلدرده باغریم(جگرم)
علی اکبر ملایجردیتشکر سعید جان بولردن چوخ یاز.
دوشنبه 16 تیر 1393 08:23 ق.ظ
دونئیم سنه رفیق
یادش بخیر
دروزاردا اگلردیک
داس اوراغنان بوغدای لارو یغردیک
اولارو اششکه ایک لیردیک
خرمنگه جک اششک لره سیخ لیردیک
علی اکبر ملایجردیسن نَن تشککر اِدِرَم. سعید آقارفیق میس دَن هم تشککرادرم که ناخود آگاه نظره حذف اولدو.دِبدِرده که سنه وچقالاریه کاملاً تانی.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :